كيف تختار شركة ترجمة: 8 أسئلة تطرحها
اختيار مزوّد الترجمة أسهل حين تعرف ماذا تسأل. استخدم هذه الأسئلة الثمانية.
- من سيترجم مستندي؟ اسأل عن لغة المترجم وتخصصه وخبرته.
- هل توجد خطوة مراجعة؟ يجب أن يفحص العمل لغوي أو محرر ثانٍ.
- كيف تتعاملون مع السرية؟ اسأل عن الصلاحيات والاتفاقيات والأدوات المستخدمة.
- هل تستخدمون الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية؟ وإن كان نعم فكيف وبموافقة من؟
- كيف تحافظون على اتساق المصطلحات؟ ابحث عن القواميس وأدلة الأسلوب.
- هل تلبون احتياجاتي من حيث الصيغة والاعتماد؟ الأختام والتنسيق وأنواع الملفات مهمة.
- ما الإجراءات والجدول الزمني؟ خطوات ومواعيد واضحة مع جهة اتصال واحدة.
- ماذا لو وجدت خطأ؟ المزوّد الجيد يصححه بسرعة ويشرح.
علامات تحذير
- سعر أقل بكثير من الجميع دون تفسير
- عدم ذكر المراجعة أو السرية
- التردد في شرح من ينفذ العمل
- وعود بكل اللغات وكل المجالات بأي سرعة
جرّب قبل الالتزام
اطلب عرضاً واضحاً، وللمشروعات الكبيرة اطلب تجربة قصيرة مدفوعة على صفحة ممثلة. ستتعلم الكثير عن التواصل والجودة قبل بدء العمل الرئيسي.
تحتاج مساعدة في هذا الأمر؟ أرسل لنا مستندك وسنرد عليك بعرض سعر واضح.