ترجمة الفيديو والترجمة النصية بالعربية: دليل للمبتدئين
الفيديو من أقوى الصيغ للوصول إلى جمهور جديد، ومعظم المشاهدين يشاهدون من الجوال وغالباً بلا صوت. والترجمة النصية الجيدة تصنع الفرق.
ترجمة نصية أم عناوين مصاحبة أم دبلجة
- الترجمة النصية تترجم الكلام إلى لغة أخرى.
- العناوين المصاحبة تعرض الكلام بلغته نفسها، وهي مفيدة للمشاهدة بلا صوت ولسهولة الوصول.
- الدبلجة والتعليق الصوتي تستبدل الصوت، وتكلّف أكثر لكنها تناسب بعض الجماهير.
قواعد تجعل الترجمة العربية مقروءة
- اجعل كل ترجمة سطراً أو سطرين قصيرين.
- طابق سرعة القراءة: يجب أن ينهي المشاهد قبل السطر التالي.
- اكسر الأسطر عند حدود العبارات الطبيعية.
- استخدم علامات الترقيم والأرقام باتجاه صحيح من اليمين لليسار.
- ضع النص حيث لا يغطي عناصر بصرية مهمة.
- حافظ على اتساق المصطلحات عبر السلسلة.
ما الذي ترسله إلينا
- الفيديو أو النص مع التوقيتات
- لغتا المصدر والهدف
- المصطلحات وأسماء العلامات التي يجب ألا تتغير
- المنصة: سوشيال ميديا أو موقع أو منصة تدريب أو تلفزيون
نصيحة
ترجم النصوص على الشاشة والعناوين ودعوات اتخاذ الإجراء أيضاً، لا الكلام فقط.
تحتاج مساعدة في هذا الأمر؟ أرسل لنا مستندك وسنرد عليك بعرض سعر واضح.